"MẸ": Ok, ngưng rồi.
TED: Bắt đầu đếm giờ thôi. (canh giờ những cơn co bóp tử cung)
(thở dài)
Có thai thiệt khổ, em nhỉ? Yeah.
Nghe tên thì có vẻ hay ho?
Nhưng hoàn toàn là lừa bịp.
Mau cho nó chóng ra.
Em biết quy tắc của mẹ anh rồi đó
Chả có gì tốt lành đến sau 2 giờ sáng cả.
Em chẳng tin đâu.
Giống như chuyện em chẳng tin những gì con trai bà ta nói:
"Cứ đi một lần cuối tuần này thôi
trước khi đứa trẻ ra đời.
chúng ta sẽ ổn mà!"
Ừ thì, anh ghét phải sửa lưng em hoài,
nhưng em không bao giờ nên tin anh.
Em biết mà.
Ừ, lỗi của em.
Oh!
Thêm 1 cơn nữa rồi. Nữa rồi?
Yeah. Yeah yep. Okay, okay, okay.
Phải đưa em tới bệnh viện thôi. Đi nào.
'MẸ': Okay.
TED: Ô, mình đi thôi.
Các cậu không còn thấy vết Marshall tát tớ chứ hả?
Mặt cậu giống cái biển "Cấm qua đường" vậy. (cho người đi bộ, hình bàn tay, màu đỏ ở ngã tư).
Mặt anh giống như ảnh âm bản
của hộp Hamburger Helper vậy. (google)
Thầy bói đọc được tương lai Marshall
qua mặt của cậu được luôn đấy.
Cái câu "nói chuyện với bàn tay tui đi vì tui chả quan tâm bạn nói gì đâu"
không tác dụng với anh
vì bàn tay nằm sẵn trên mặt anh rồi.
Đơn giản nói "có" là đủ rồi nghen.
LILY: Ôi, anh yêu,
Em nhớ anh nhiều lắm.
Em rất là giận!
Em sẽ xé toan anh ra tối nay.
Em sẽ xé xác anh ra
tối nay! Rồi, rồi.
Chúng mình đã nói là sẽ không cãi nhau
cho đến hết cuộc vui mà , nhớ không?
NGƯỜI DẪN: Kể từ lúc nghe Marshall
chấp nhận lời đề nghị trở thành thẩm phán,
qua đó hủy hoại toàn bộ kế hoạch đi Ý,
cả hai cùng biết là một trận cãi vã lớn sắp đến.
Nhưng cuối cùng khi cả hai gặp nhau...
Tạm nghỉ?
Tạm nghỉ.
NGƯỜI DẪN: Là vầy, Lily và Marshall có một truyền thống từ rất lâu rồi
vụ nhấn nút "tạm nghỉ" khi cãi nhau.
Đôi khi họ ngưng vì
họ chợt phải làm chuyện khác
Chúng mình phải tiết kiệm chi tiêu! Được không?
Em không thể cứ ra ngoài mua hết mấy cái
thứ tẩy lông vùng bikini kiểu Brasil
mấy thứ dầu bôi trơn Karma Sutra (^ ^)
và thứ ăn được ... Tạm nghỉ.
NGƯỜI DẪN: Có lúc họ "tạm ngưng" để tránh trận khẩu chiến
chuyển đề tài một cách ngoạn mục.
Em này, anh không chịu được cái chuyện
giày dép của em tràn ngập nhà mình được!
Sao lại không? Em chịu được bà mẹ kinh khủng của anh đấy thôi.
Tạm nghỉ! Tạm nghỉ.
NGƯỜI DẪN: Lúc này khi họ "tạm nghỉ",
Marshall nhận ra là cậu ấy sẽ làm mọi thứ
để họ "tạm nghỉ" càng lâu càng tốt.
Đến giờ đi ngủ rồi
Mai là ngày trọng đại
Ngày trọng đại! Ngày trọng đại!
MARSHALL: Mai miếc gì!
Chơi tới bến tối nay chứ hả?
Chơi tới bến! Chơi tới bến!
MARSHALL: Ý anh là...
coi nào, em biết đó,
mới mấy giờ đâu chứ?
♪ How I Met Your Mother 9x15 ♪ Unpause January 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translator: thream
Ủa, thằng bé đâu rồi?
Thang máy! Thang máy!
Hì, trò này chẳng bao giờ chán.
Và nó hoàn toàn chẳng lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật nào đâu.
Không, hoàn toàn không. Ừm-Ừm.
À, vú em trông Marvin tối nay rồi.
Ooh!
Giờ thì... thứ tuyệt nhất
từ chuyến đi dọc nước Mỹ của tớ:
khúc mà tớ thích gọi là
"Quà lưu niệm xí hổ mà tớ nhón được từ ngôi nhà ấu thơ của Ted."
"Ted cực cực đỉnh."
Gì, cậu chôm cái này từ một thằng nhóc khác tên Ted?
Tớ mới làm nóng thôi.
Hài hước đó.
Tất cả chúng mình...
Tớ đang rất vui đây.
Khi bóp cái món đồ chơi này, một đoạn thu âm của Ted sẽ phát ra,
"Con "iu" mẹ, mẹ ơi!"
O, rất là dễ thương mà.
Sao lại chọc cậu ấy vì chuyện đó?
Cậu ấy tặng mẹ lúc 19 tuổi.
TED (thu âm): Con "iu" mẹ, mẹ ơi.
Và cuối cùng là, bức hình Ted hồi nhỏ
và bạn thân nhất của cậu cùng mặc đồ cao bồi.
Không, ồ, ổn mà.
Tha cho cậu ấy đi.
Bạn thân nhất của cậu ấy là 1 quả bong bóng.
ROBIN: Tớ muốn xem cái hình này
còn hơn muốn kết hôn luôn!
Tớ căm thù cậu.
Oo yah maya stupa koon!
Ho ho ho!
NGƯỜI DẪN: Qua nhiều năm, bọn bố đã chứng kiến
mọi cấp độ của Barney khi say rượu.
Em sao rồi?
NGƯỜI DẪN: "Say kiểu Richard Dawson..."
A, em gái em à?
NGƯỜI DẪN: "Kiểu kế hoạch to tát với người lạ..."
Này!
Tớ và băng Road Dawgs này
hùn nhau trả cho một ngôi nhà dùng chung ở Flint, Michigan! (google timeshare)
Và...
đặt không hoàn tiền được luôn!
Đi nào! Tớ sẽ mua cho mấy cậu mấy chiếc mo bi lét!
Road Dawgs!
NGƯỜI DẪN: và kiểu "Marcel Marceau"
Nhưng bọn bố biết là đêm đã sập cửa ngay khi Barney ...
say kiểu "Jabba".
Say đến mức mà tiếng Barney
thốt ra tựa như cái tiếng kỳ quái của
Jabba the Hutt trong phim "Sự trở về của Jedi".
Bo shuda!
Ha ha ha!
Ok, đến giờ ngủ rồi.
Mai là ngày trọng đại.
Ngày trọng đại! Noon-eeg Han Solo!
MARSHALL: Dẹp ngày mai đi!
Chơi tiếp đê!
Tới luôn! Ah wotto potto tapa ho!
Không, Marshall, đi thôi, ngay bây giờ.
Rồi rồi rồi.
Chắc là chúng mình buộc phải làm chuyện này.
Được rồi, đầu tiên, anh biết Italy quan trọng thế nào đối với em...
Im và yêu em đi!
Ok, chúng ta phải đi ngủ thôi.
Ừ
Ừ. Lông tai anh cần
được tỉa sáng mai.
Giống rừng rậm nhiệt đới trong đó quá rồi.
Hở, sao anh phải tự nguyện nói cái vụ đó ra?
Vì nó là sự thật.
Còn nữa, anh còn tè 1 chút lên cà vạt trong nhà vệ sinh.
Ờ, Barney...
Ai cao hơn, tớ hay cậu?
Cậu cao hơn. Tớ mang đệm bên trong hết thảy giày mà.
Ôi trời, Robin...
Barney đạt tới cảnh giới mới rồi.
Cậu ấy say kiểu "thật dược"
Cậu ấy không thể nói dối.
Vậy là cuối cùng chúng ta có thể có câu trả lời
chúng ta luôn thắc mắc.
Nghe nè, tớ biết cậu nói là phải đi ngủ,
nhưng tớ thật sự nghĩ là...
Kệ tía ngày mai!
Hết mình tối nay luôn.
Yeah.
Chào anh bạn. Chào anh bạn.
Đợi, đợi, đợi đã.
Chúng ta không bỏ vụ "tạm nghỉ" à?
Chưa đâu.
Mẹ đang cần Bố làm chút chuyện.
Nhưng ngay khi làm chuyện ấy xong,
chúng mình sẽ cãi nhau!
Chờ đã, vậy là chúng mình...
sẽ không cãi nhau
đến sau khi ấy ấy xong.
Challenge accepted. (xin phép không dịch ^ ^)
Ừm, nói rõ hơn chút,
sau khi chúng mình yêu nhau xong
đó là lúc chúng mình cãi nhau?
Đúng.
Xin lỗi chút.
Nè, Marshall.
Đến lúc rồi.
Mày đã có những đêm ân ái tuyệt diệu,
hầu hết là với Lily,
một ít là tự mình--
bọn mình sẽ luôn ghi nhớ nó
Kênh Spice không bị mã hóa ,do bị lỗi năm 93-- (kênh porn ^ ^)
nhưng lần này phải là màn trình diễn của đời mày.
Jimi Hendrix ở Monterey.
James Brown ở nhà hát Apollo.
Trường luật có thể làm mày sợ vãi linh hồn hết rồi.
Vì vậy thoát khỏi chỗ đó
và phang vợ mày lâu nhất mà mày có thể!
Coi bộ không phải là tín hiệu tốt khi mà mình hết hơi mịa rồi.
Vậy... Barney sẽ trả lời
sự thật với mọi câu hỏi chúng ta hỏi?
Tớ nghĩ vậy.
Anh yêu...
khi mà bài hát của Bryan Adams phát ra từ máy cát sét,
có thậy là hai con muỗi bay vào mắt anh
cùng lúc không?
Không.
Anh gần như nghẹn lời khi nghĩ về
mọi thứ mà anh ta làm, đều là vì cô ấy. (bài : Everything I do, I'd do it for you, Bryan Adams)
Chuẩn như Lê Duẩn.
Rồi, tiếp theo là gì đây?
Ý tớ là...
thật khó để biết nên bắt đầu từ đâu.
Có quá nhiều thứ...
Cậu đã làm gì mẹ tớ?!
BARNEY: Ừ thì, tối đó,
chúng tớ ở trong xe...
Tớ sai rồi! Tớ không chịu được vụ này!
Ờ, kể tớ bằng ngôn ngữ bóng chày đi.
Tớ bị đuổi ra ngoài khi cố biến
quả single thành quả double. (tức là từ first base (môi) => second base (.) (.) ) ^^
Tớ chịu được chuyện đó.
Vậy còn cái lần anh bước vào quán bar
mang cái kiếng dây XXX-quang?
Hô, chào, hai quý cô xinh đẹp.
Anh đeo cái gì vậy?
Ồ, này, Robin, không thấy em ở đó.
Chỉ là kiếng dây XXX-quang, chả có gì đâu. Ô...
Làm gì có chuyện mấy thứ bá láp này hoạt động.
Tớ thậm chí không hiện diện.
Cứ cư xử bình thường nhé.
Che đi.
Bộ cái áo khoác đó làm từ chì chắc.
Mấy thứ đó đâu có tác dụng, phải không?
Chắc chắn rồi. Ngực Lily lúc nào cũng làm tớ hứng mà.
Ồ, cái kiếng ấy hả? Không.
Câu hỏi kế.
Anh cứ nói "gấu nhẫn"
thay vì người mang nhẫn.
Sẽ có hay là không
một con gấu trong đám cưới chúng mình?
Sự thật là...
aggle flaggle klabble.
Wumby flappy snurp...
Thánh thần ơi, độ say xuống lại cấp Jabba rồi!
Chuốc anh ấy thêm đi!
Đây nè.
Ôi, tuyệt quá, em yêu.
Anh có thể làm suốt đêm.
Mình sắp chịu hết nổi rồi!
Cái thứ ít kích thích nhất mà mình có thể nghĩ đến là gì nhỉ?
♪ Những con vật bị xe cán
♪ Ah, yeah...
♪ Móng tay
♪ Cắt móng tay
♪ Mấy thứ vô tri vô giác
♪Mùi của mấy cái bảo vệ răng ban đêm vào buổi sáng ♪
♪ Hôi khiếp
♪ Côn trùng...
Mmm ♪
♪ Lại côn trùng nữa
MARSHALL: Công hiệu rồi! Công hiệu rồi!
Uh-oh, hình như là hiệu quả hơi bị tốt.
Nghĩ về mấy thứ kích thích nào! Nghĩ về mấy thứ kích thích nào!
♪ Côn trùng có vú...
LILY: Marshall, anh ổn chứ?
Anh hình như không có, ừm...
Mạn phép kẹo dẻo cỡ trung tý nhé!
6 và 3/64 inches. (chắc là kích cỡ của...=))
Rồi, bắt đầu nói thật lại rồi.
Nè, Barney,
làm thế nào mà cậu luôn có thể làm mấy cái trò ảo thuật
cho mấy con chim xuất hiện vậy?
Mấy con chim thiếu nước tớ kiếm được ở phố người Hoa ấy mà.
Tớ biết mà!
Rồi. Rồi.
Sẽ có hay là không
một con gấu trong đám cưới chúng mình?
Sự thật là...
Barney... Oh, Thôi chứ!
Tớ biết là cậu luôn nói
cậu không cần bất cứ
"trợ giúp" nào khi ấy ấy, nhưng nếu mà cậu, ừm....
Tớ luôn mang mấy thứ này theo người.
Nhưng cẩn thận à.
Khi xong chuyện, cậu bị dội ngược lại như khi bắn đại bác vậy.
Cảm ơn bồ tèo.
Mỗi năm cậu tốn bao nhiêu mua com lê?
NGƯỜI DẪN: Mấy đứa, cha không buồn nói về mấy con số...
nhưng nó nhiều vãi cả ra.
Khoảng một đống "vãi". (xin lỗi, khó dịch, chỉ dịch tạm)
Nhiều thế cơ à?
Ừm... cậu không lo cho tương lai hay sao?
Không.
Nhất là khi Robin giàu sụ.
Barney! Gì?
Cậu giàu lắm à?
Gi-Giàu cỡ nào?
Là tiền của nhà, không phải của tớ.
T- Tớ không biết là bao nhiêu..
Gia đình cô ấy đáng giá bao nhiêu?
6,000 đống "vãi".
Tiền Canada ấy nhé.
Đến mức đó?!
Nhưng lúc hẹn hò,
tớ trả tiền cho mọi thứ.
Làm gì mà mọi thứ chứ.
Đúng là vậy mà.
Tớ trả tiền rượu suốt mà.
Ba lần trong 9 năm trở lại đây.
Tớ dẫn cậu đến cả tấn nhà hàng 4 sao.
2 sao thôi.
Ước chừng, tính trung bình, hai bữa ăn mỗi tuần
thêm tiền boa là 20%...
12,5 % thôi.
Cậu có biết tớ tốn bao nhiêu tiền không?
Giờ tớ là gì đây? Gái làm tiền à?
Em không phải gái làm tiền.
Không, gái làm tiền chắc còn rẻ hơn.
Còn tùy gái nghen.
Chờ chút, Ted. Chúng ta đang làm gì đây?
Mấy cậu đang tranh cãi về việc Robin giàu sụ
khi mà mấy cậu thật ra nên hỏi tớ mấy câu ngượng nghịu.
Cậu ấy nói đúng.
Cùng làm nào.
NGƯỜI DẪN: Vậy là bọn bố thành công.
Bọn bố hỏi Barney tất cả những câu
mà bọn bố muốn.
Trong một đêm? 4 lần.
Trong một gia đình? 3 .
Hẳn rồi, nhưng không phải khi cô ta là thư ký chính phủ.
Hẳn rồi, nhưng không phải khi "cô ta" là thư ký chính phủ.
Chỉ một lần thôi.
Với nam người mẫu người Pháp, tên Henri.
Lúc đó trễ rồi.
Chúng tớ là hai người cuối cùng trong quán.
Tớ hơi cô đơn và tớ cho là, sao không thử một lần?
Đó là lần duy nhất tớ chia tiền đi chung taxi.
Đúng, nhưng không phải là cái trường M.I.T mà mấy cậu nghĩ đâu.
Học viện ảo thuật ở Teaneck The Magician's Institute of Teaneck (New Jersey ^ ^)
Tớ làm chuyện đó trên giường Ted 14 lần.
Tớ hỏi là cậu có mang đồ bảo vệ vai không mà.
Tớ nghĩ tớ chỉ còn một câu hỏi thôi.
Một dấu hỏi to đùng.
Barney Stinson...
...cậu làm nghề gì?
Mày đã thành công.
Mày làm vợ mày mệt hết hơi, ngủ luôn rồi.
Làm tốt lắm...
Vẫn đang là kẹo dẻo cỡ bự.
TED: Con iu mẹ, mẹ ơi.
Hết tạm nghỉ.
NGƯỜI DẪN: Các con, suốt thời gian mà bọn bố biết chú Barney,
chỉ duy có một câu hỏi mà chú ấy luôn trả lời cùng một kiểu.
Thiệt đó, cậu làm nghề gì vậy?
Thôi mà.
Nè, thiệt đó.
Cậu kiếm sống bằng nghề gì vậy?
Thôi mà.
Có phải cuối cùng cậu cũng nói tớ nghe công việc của cậu là gì không?
Thôi mà.
Vậy nên, hiển nhiên đây là khoảnh khắc hệ trọng cho bọn bố.
Cậu làm nghề gì?
Thôi mà.
Trời, vẫn không chịu nói.
Thêm rượu đi.
Đừng có vội quá, cô công chúa.
Tớ đoán là mấy lời ẩn ý và tiền rượu
là hai thứ cậu không giỏi đón nhận cho lắm .
Bởi vì...
Tớ nghĩ cậu ấy đang sắp nói ra đấy.
Kể nhiều hơn về công việc của cậu đi.
BARNEY: Ừ thì, mấy cậu biết đó,
hồi tớ còn sống kiểu hippie,
một gã doanh nhân đến tiệm cà phê tớ làm,
nói với tớ tiền bạc là tất cả,
và cuỗm luôn cô bạn gái tớ.
Đó là khi tớ quyết định trở nên tuyệt đỉnh.
Nhưng tớ chẳng biết làm thế nào để bước chân vào mấy cái tập đoàn đó.
Cho nên, với hy vọng là hắn không nhận ra tớ,
tớ đến gặp cái người
mà tớ biết có thể học mọi thứ từ hắn.
Chúng ta có biết nhau không, anh bạn?
Tất cả chúng ta đều kết nối với nhau qua tấm thảm tuyệt vời của Mẹ trái đất...
Không.
Không quen đâu.
Người anh em.
Chà, cậu đã học ở M.I.T.
Rất ấn tượng đó.
Tôi đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi A.C.T . (American College Testing: giống thi đại học vậy)
Bạc bịp nâng cao. (Advanced card tricks)
Coi này, anh bạn.
Anh có một bản lý lịch rất đẹp.
Nhưng chúng tôi chẳng có chức vụ nào mà anh phù hợp cả.
Họ gài tôi! Nó là một cái bẫy! Một cái bẫy!
Chúng tôi khuyết một chỗ mà anh sẽ rất thích hợp.
Tuyệt. Việc của tôi là gì?
Thôi mà. (please)
Cung cấp biện hộ pháp lý và ký hết mọi giấy tờ. (Provide Legal Exculpation And Sign Everything)
Chỉ có mặt mỗi ngày,
viết nguệch ngoạc tên mình lên một đống giấy tờ,
và chúng tôi sẽ trả anh 16 đống "vãi" 1 năm.
Chi tiết ở trong hợp đồng.
Tôi sẽ cho anh thời gian suy nghĩ
Tôi nhận việc.
Chờ chút.
Thậm chí cậu có đọc trước khi ký không vậy?
Không.
Cậu được nhận.
Chúng ta sẽ sửa cái trò đó.
TED: Đợi đã.
Đó là công việc của cậu?
Cậu ký mấy cái hợp đồng bánh vẽ ràng buộc pháp lý
có thể liên lụy cậu mà chỉ có Trời mới biết đến mức nào?
Công việc tuyệt nhất, phải không?
Không "tạm nghỉ" gì nữa.
Chúng mình phải tranh luận.
Rồi.
Không vô tình đẩy vấn đề về mẹ anh nữa.
Tốt thôi, không có làm nhiễu em với "thằng nhỏ" của anh.
Được.
Anh yêu em, Lilypad.
Em yêu anh, Marshmallow.
Giờ thì...
...sao anh có thể nhận công việc đó mà không hề nói với em?!
Em yêu, anh xin lỗi, nhưng họ cần câu trả lời ngay.
Đây là một cơ hội to lớn,
rất có lợi cho gia đình mình,
và chúng mình ít nhất phải bàn bạc nó.
Xin lỗi, nhưng anh mất cơ hội để bàn về nó
khi anh không bàn bạc gì với em rồi.
Chúng mình sẽ đi Ý.
Nhưng anh có thể là thẩm phán.
Chúng mình không thể từ bỏ nó cho một thứ rõ chỉ là thú vui thôi.
Tạm nghỉ.
Không tạm nghỉ gì cả.
Cái "thú vui" đó là ước mơ của em đó.
Chúng mình sẽ đi Ý.
Nhưng ước mơ của anh là...
Chúng mình sẽ đi Ý!
Em à, em có thể nào...?
Chúng mình sẽ đi Ý!
Anh không hiểu à?
Anh lén lút sau lưng em.
Anh làm em tổn thương.
Anh ích kỷ với em hơn những gì em làm với anh.
Em chia tay anh và chuyển đến San Francisco.
Barney! Anh bị ngu à.
Cái-Cái công ty đó đang gài anh thành kẻ đưa đầu chịu báng đó
cho mấy vụ làm ăn phi pháp của chúng.
Không, mấy cậu mới là ngốc.
Đặc biệt là Ted.
Gì? Tớ chả nói gì cà.
NGƯỜI DẪN: Và rồi, các con, chú Barney tiết lộ kế hoạch bậc thầy của chú ấy.
Nó diễn ra một vài tháng sau lễ cưới.
Này, Greg?
Tôi biết anh bận,
nhưng cho anh biết thôi, tôi thông đồng với FBI.
Họ biết mọi thứ rồi.
Họ đang trên đường lên đây
để đóng cửa cái văn phòng này và bắt anh đó.
Để cửa đóng hay là..?
Gì hả?
Sao mày dám làm vậy?
Ôi trời, thì cả tỷ lý do về đạo lý...
có thể áp dụng ở đây,
nhưng đây chủ yếu là để trả thù anh cho việc chôm bạn gái tôi.
Thấy chứ? Ngày đó, tôi đã thề
tôi sẽ làm bất kỳ điều gì trong sức của tôi để tìm ra anh,
lấy được lòng tin của anh,
rồi hủy diệt anh.
Mày là ai?
Tôi là ai?
Chỉ là gã
từng một lần phục vụ cà phê cho anh .
Huề cả làng nhé, đồ thua cuộc.
♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪
Đồ chó! ♪ Gã đó thật đỉnh ♪
Tao sẽ tiêu diệt mày! Bỏ tay ra khỏi người tao.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪ Đỉnh.
Sao anh lại nhắc về
cái chuyện San francisco?
Bảy năm trước rồi.
Bởi vì em lại trở nên
ích kỷ một lần nữa rồi.
Marshall, em đã xin lỗi
hàng ngàn hàng vạn lần.
Giờ anh nói với em là anh chưa từng tha thứ cho em?
Không có gì
quan trọng với em hơn gia đình mình.
Anh biết mà.
Ừm, cho anh hỏi.
Giả sử như em thành công ở San Francisco thì sao?
Làm thế nào mà anh biết được
là em có quay lại với anh không?
Dừng đi.
Có phải Marvin và anh
hay bất kỳ đứa nào mà chúng ta có trong tương lai
chỉ là giải an ủi thôi không?
Em phải ra khỏi đây.
Em yêu?
Nào, Barney,
Em vẫn chưa nghe anh phát âm
cái âm tiết cuối cùng đó.
Trong đám cưới của chúng ta, sẽ có
người mang nhẫn cưới?
Sự thật là...
...phải, sẽ có người mang nhẫn cưới ra.
Tên anh ta là Trevor Hudson,
Anh làm việc với mẹ anh ta , và anh ta rất đáng mến.
Anh muốn đám cưới chúng mình thật hoàn hảo, Robin.
Em cũng vậy.
Thôi, em lên lầu nghỉ đây.
Em giao anh ấy cho anh được, đúng không Ted?
Ừ, bọn anh sẽ gặp em sáng mai.
Hừm.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Rồi, tớ có một câu hỏi cuối cho cậu.
Và tớ không tin được là tớ chưa hỏi câu này.
Cậu sẽ kết hôn ngày mai.
Cậu thấy sao rồi? Tốt.
Ý tớ là, tớ hơi căng thẳng chút,
nhưng tớ yêu Robin hơn bất kỳ ai,
và tớ sẽ làm mọi thứ có thể để làm cô ấy hạnh phúc.
Suốt một khoảng thời gian dài,
trong sâu thẳm tâm hồn,
tớ cảm thấy kiểu như là...
bị nứt vậy?
Tớ không cảm thấy vậy nữa.
Robin, cùng với cái vụ
báo thù sắp diễn ra,
làm tớ đỉnh 100% trọn gói .
Tớ tự hào vì cậu, cậu bạn.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Okay.
Thôi, Jabba.
Mai là ngày trọng đại.
Tính tiền tối nay chứ ạ?
Nhắc anh thôi,
mấy chầu cuối nhậu rượu Glen McKenna 35 năm không rẻ đâu.
Whoa.
Ừm...
anh biết sao không?
Tính vô tiền phòng của cô dâu nhé.
Cảm ơn.
Nào.
Đi thôi. Tớ đỡ cậu rồi.
NGƯỜI DẪN: Mấy con, cái quy tắc ưa thích của bà nội.
Chả có gì tốt lành đến sau 2 giờ sáng.
Chào. Tôi-Tôi biết là hơi trễ rồi, nhưng tôi phải thoát khỏi chỗ này.
Marshall và tôi vừa cãi nhau lớn.
Ông sẽ?
Trời, cảm ơn ông.
Rồi, đi thôi.
Em ổn chứ, hả? Ừ.
Tốt.
Mọi thứ đều ổn cả.
Được chứ? Đừng có hoảng.
Em không có hoảng.
Anh đang nói với anh mà.
Anh đang bế đứa nhóc phải không?
Thang máy! Cái gì?!
Marshall và Lily nói đúng. Trò này chẳng bao giờ chán.
Trừ khi anh sắp đẻ thôi.
Anh tự hào vì em. Cảm ơn.
Penny rất tự hào vì em.
Đi mang về cho con một đứa em trai nào.
Được chứ? Hửm?
Con muốn em trai không? Được chứ?
Anh yêu em. Em cũng yêu anh.
Em sẽ ổn thôi.
Ừ.
NGƯỜI DẪN: Hai giờ sáng, đó là một quy tắc tốt,
nhưng mọi quy tắc đều có ngoại lệ.
Với bố mẹ, ngoại lệ đó là con, Luke.
Chúng ta sắp có nhóc!
Đi nào, Trevor Hudson.
Đến giờ ăn rồi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translator: thream